Ulyses Acevedo shares an epic first name — though spelled differently — with an American Civil War general and a classic book by James Joyce, and is the Latinized version of Odysseus, the mythological hero in Homer’s “The Odyssey.”